Message 1 from Fr. Dave Stewart (U.K.) to the Jesuit Alumni Executives

Good evening gentlemen;
and a happy New year, however awkward that sentiment may feel so soon after the awful disaster in SE Asia.
You will have just received another mail from me concerning the joint YBJA/Jesuit Missions appeal that we launch tomorrow. I'm writing this mail to you now to clarify that you should feel free to pass any or all of those details on to your Associations, if you judge it appropriate. Other arrangements may well have been made by now, of course. But if you wanted to spread news of this one around, we'd be most grateful.
Alan and Tony at JM and I will be meeting on Wednesday, when we will be looking at the best ways to spread news of this appeal within the actual Colleges.
I shall arrange for some of the first-hand reports from the Jesuits & JRS people in the afflicted areas to appear on our websites.You'd be welcome to use those.
Please forgive me if this mailing is intrusive. You may well have received many similar requests in these days.
With thanks for your forbearance and your support,
Christ's peace,
Fr.Dave Stewart SJ (Director, YBJA)

Message 1 du Père Dave Stewart, s.j. Directeur du YBJA (3 décembre 2005) (Adressé aux responsables du réseau des anciens élèves de Grande Bretagne)

Bonjour
Et bonne année même si ce souhait paraît déplacé aussitôt après cet horrible désastre en Asie du Sud Est.
Vous venez juste de recevoir un autre message de moi, à propos de l’appel conjoint que YBJA et les Missions Jésuites lanceront demain. Je vous écris ce message maintenant pour qu’il soit bien clair que vous devez vous sentir libres de le communiquer partiellement ou en totalité à vos associations, selon ce que vous jugerez bon. D’autres dispositions peuvent bien sûr être prises à partir de maintenant. Mais si vous voulez diffuser l’information contenue dans celui-ci autour de vous, nous vous en serons très reconnaissants.
Alan et Tony (Missions Jésuites) et moi, nous rencontrons mercredi pour examiner le meilleur moyen de diffuser les informations contenues dans cet appel auprès des collèges.
Je veillerai à placer aussi sur nos sitesweb des rapports de première main envoyés par les Jésuites et les équipes de JRS travaillant dans les zones sinistrées. N’hésitez pas à les utiliser.

Si ce message vous paraît inopportun, veuillez m’en pardonner. Vous devez avoir reçu de semblables demandes ces jours-ci.
Je vous remercie pour votre patience et votre soutien
Dans la Paix du Christ.
Père Dave Stewart SJ (Directeur, YBJA)

Message 2

Asian Tsunami disaster : how to help :

Several good people have approached the YBJA Office here, asking how to help the victims of the awful disaster in SE Asia. I think that the best way we can respond is to channel funds directly to Jesuit relief works in the regions affected, and that the most effective way is through our partnership with Jesuit Missions. Of course, there are other ways too such as through CAFOD, SCIAF etc.; and you may well have given already.
We have decided that we will try to support two particular relief operations: one, run by the Jesuit Province in Sri Lanka and one run by the Jesuit Refugee Service in Indonesia's Aceh region. Both areas have been devastated, as you will have seen in the media. People in each area have already suffered much because of warfare, internal displacement and so on; the Jesuit agencies have already been at work in these regions. Fr.David Townsend, a British Jesuit working in Thailand, has supplied us with up-to-date information about many pressing needs in Aceh, as has Fr. Pieris SJ, the Provincial's Assistant in Sri Lanka.
An easy-to-use and tax-efficient online donation facility has been opened up by Jesuit Missions to support the Aceh appeal and we hope that another link for the Sri Lankan appeal will be live within a day or two. Using the Just Giving system, you can safely donate funds using your credit or debit card. All funds will be directed to YBJA or to the Jesuit Missions office in the UK for immediate transfer to the JRS Asia-Pacific Office or to the Sri Lankan Jesuits. Donating through this site is simple, fast and totally secure. It is also the most efficient way to donate: your money arrives faster and, if you are a UK taxpayer, an extra 28% in tax will be added to your gift at no cost to you. Details are on our websites or go to: http://www.justgiving.com/jrstsunamiappeal
Some of you have asked about actually going to the afflicted areas to help. The advice we are getting back so far is that cash donations are what they need and want. People who may not have usable skills might get in the way and the money spent on airfares, etc., could be better used. But we are going to look at ways in which we could do this later on -- perhaps to organise a work-party in a few months' time, to help the rebuilding effort. Watch the website or get in touch if you'd like to talk more about this.
Many thanks, and God bless you for whatever support you can give.
Fr.Dave Stewart SJ, YBJA Director; Mr.Tony Montfort, Director Jesuit Missions; Mr.Alan Fernandes, Asst.Director Jesuit Missions.

Message n°2

Tragédie des tsunamis en Asie du Sud : Comment venir en aide ?

Plusieurs personnes de bonne volonté ont appelé hier le bureau du YBJA pour demander comment elles pouvaient venir en aide aux victimes de l’horrible désastre de l’Asie du Sud Est. Je pense que la meilleure réponse consiste à envoyer directement des fonds aux équipes de secours des Jésuites qui travaillent dans les régions sinistrées et que le plus efficace moyen serait de passer par le partenariat que nous avons avec les Missions Jésuites. Bien sûr, il y a d’autres voies comme celles du CAFOD,SCIAF etc ... auxquelles vous avez déjà pu envoyer des dons.
Nous avons décidé que nous essaierons de soutenir deux opérations de secours dirigées, l’une, par la Province Jésuite du Sri Lanka et, l’autre, par le Service Jésuite des Réfugiés dans la région d’Aceh. Les deux régions ont été dévastées, comme vous avez pu le voir dans les médias. Les populations de ces zones ont déjà eu beaucoup à souffrir de l’état de guerre, de déplacement et de bien d’autres choses encore. Les équipes jésuites ont déjà travaillé dans ces régions. Le Père David Townsend, un Jésuite britannique en mission en Thaïlande nous a envoyé des informations actualisées au sujet des besoins urgents à Aceh ; ainsi l’a fait aussi le Père Pieris s.j., l’assistant du Provincial au Sri Lanka.
Pour le recueil des dons, un système simple d’utilisation et qui bénéficie aussi d’ un avantage fiscal a été mis en place par les Missions jésuites, en vue de relayer l’appel pour Aceh ; nous espérons qu’un autre lien permettant de répondre à l’appel pour le Sri Lanka sera effectif dans un jour ou deux. En passant par le sytème Just Giving, vous pouvez, pour vos dons, utiliser en toute sécurité votre carte de crédit ou votre carte de débit. Tous les fonds parvenus soit à YBJA soit aux Missions Jésuites du Royaume Uni seront immédiatement transférés au Bureau de JRS Asie-Pacifique ou aux Jésuites du Sri Lanka. Faire des dons via ce site est simple, rapide et totalement sécurisé. C’est le plus efficace moyen de faire un don. Votre argent arrive plus vite et si vous êtes un contribuable britannique, un abondement fiscal de 28% sera ajouté à votre don sans frais pour vous. Toutes informations se trouvent sur nos sites ; aller à l’adresse suivante du siteweb : http://www.justgiving.com/jrstsunamiappeal
Certains d’entre vous ont demandé comment aller présentement sur place pour travailler aux opérations de secours. Les avis que nous avons recueillis à ce sujet montrent que les dons en argent sont ce qui répond le mieux, actuellement, aux besoins et aux demandes. Des personnes qui ne peuvent avoir des compétences utiles pourraient aller sur place mais l’argent, ainsi utilisé pour le paiement des billets d’avion et d’autres frais, pourrait être mieux utilisé. Mais nous allons examiner les moyens de faire cela plus tard, peut-être en organisant dans quelques mois une manifestation de solidarité, en vue d’aider à l’effort de reconstruction. Consultez le siteweb ou prenez contact avec nous si vous voulez en savoir plus à ce sujet.